Χάρτης Ιστοτόπου *
Κάντε κλικ επάνω στο αντίστοιχο Βιβλίο ή Άρθρο ή εικονίδιο
* ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Διδακτική Βιβλική Παροιμία από το βιβλίο, Παροιμίαι, 14: 15, της Παλαιάς Διαθήκης:
« Άκακος πιστεύει παντί λόγω, πανούργος δέ έρχεται εις μετάνειαν ».
1. Μετάφραση και ερμηνεία υπό του καθηγητού θεολόγου Ι. Θ. Κολιτσάρα :
« Ο απονήρευτος και αφελής άνθρωπος δίδει εμπιστοσύνη εις κάθε λόγο, τον οποίον θα ακούσει. Ο έξυπνος όμως και συνετός, και αν προς στιγμή πιστεύσει όλα όσα ακούσει, τα επανεξετάζει·
και αν δεν τα εύρη ορθά, αλλάσσει γνώμη. »
2. Μετάφραση και ερμηνεία υπό του θεολόγου Η. Γ. Παπαδημητρίου :
« Ο αφελής και εύπιστος άνθρωπος δίδει εμπιστοσύνη εις κάθε λόγον που θα ακούσει,
ενώ ο έξυπνος, και εάν ακόμη πίστευσε προς στιγμή τα όσα του είπαν, όταν ερευνήσει
και δεν εύρη τούτα ορθά, μεταβάλλει γνώμη »
3. Άλλη λακωνική νοηματική απόδοση :
« Ο απλοϊκός πιστεύει κάθε λέξη, αλλ’ ο συνετός σκέπτεται καλά το κάθε του βήμα ».
Μακάρι να εφάρμοζαν αυτήν την παροιμία οι Διάφοροι … και άπαντες ανεξαιρέτως !